記憶中，在很小的時候，偶爾在下午時分，
爸爸媽媽會分別開著收音機聽歌，
爸爸可能是在幫狗狗洗澡或者洗車打蠟，
媽媽則可能是在燙衣服之類的。
一直到現在，我都還記得他們開開心心專注著做事的神情。
我的爸媽都是牡羊座人，他們對人生的信心跟積極處世的態度，
使我看待這世界的美好天真心態得以比起別人可以多很多。
長大以後，我一直認為，打開收音機聽著音樂嘰嘰咕咕，
一邊做著自己喜歡的事情，是很幸福的事情之一。
國小五年級我得到我的第一台Walkman，調到喜歡的頻道，
然後聽主持人帶著磁性的聲音在我耳邊低語，是每天臨睡前的例行公事。
那個年紀開始接觸西洋歌曲，也開始從收音機裡接觸不一樣的世界。
在台北的家裡我保存有一台現在看來非常巨大的音響，
那是我上台北唸大學時，爸爸從香港幫我帶回來的禮物，
在當時它的功能不但齊全，而且造型也很先進，
從十二年前開始，它陪伴我許多個晨昏，
從前還住宿舍時，它更是全寢室的寶貝，
從大學時候開始，它的頻道一直是固定在FM96.3，
我可以從起床開始一直聽到入夢鄉。
在我念大學期間，中廣的音樂網一直是一個純音樂電台，
除了整點報時播報新聞還有台呼，其它的，
就是一首又一首的音樂，國台語西洋鄉村爵士搖滾......
飛行以後，雖然我的電腦裡有大量的歌曲MP3，
飛到國外時，假如可以連得上網路，網路電台還是我的首選，
可以這樣一邊開著電腦聽音樂，跟台灣完完全全零時差。
這次中廣音樂網差點消失在天空中，曾經讓我小小的擔心一下，
因為它畢竟是陪伴我多年的超級好朋友啊。
還好最後只是改個名字重新出發。
收音機裡有不同的電台，各自有著不同的頻率，要調到正確的頻率，
節目才能播送出去；就像我們每一個人也各自有著自己的頻率，
必須被轉到正確的頻率，才能讓別人聽到、和別人溝通。
有那麼多的電台，可是我們轉來轉去固定收聽的就是那幾個，
就像人與人之間，俗稱的"道不同不相為謀"。
這是一個頻率的社會，每一個人的「心」，都是一個個不同的廣播電台。
我們把內心裡隱形的、無聲的歡喜、悲傷、喜悅和快樂，
製作成一個個的節目熱力播出。
我們安裝無遠弗屆的強效天線，以便節目能夠傳得更遠、更清楚地傳送出去，
希望能夠被別人聽到、然後被別人瞭解。
我們也時時刻刻、分分秒秒調整自己和別人的頻率，希望和他們得到最好的溝通。
對學語言出身的我來說，曾經很深層的思考過所謂的語言是最好的溝通工具這句話。
人的時間精力有限，不可能學會所有的語言，人與人之間，也不是單單只能靠言語才能溝通。
當我去到很多語言不通的地方國家時，對不會說當地語言的我來說，人與人的溝通，
回歸到了最單純的肢體語言、聲音表情，好像只要能弄得清楚方向、買得到東西，
便已心滿意足，不再挑剔。
有的時候，甚至覺得聽不懂也蠻好的。不知道他到底在講什麼，
大可以順著自己喜歡的方向去想、去猜，反而成了一種好玩的遊戲。
只是有時候會有點寂寞。電視看不懂，路上行人的談話聽不懂......
是因為聽不懂而寂寞嗎？那麼回到一個語言可以相通的社會，是不是就不會寂寞了？
在一個語言相同的社會，是不是就不再孤單了？
好像也不見得。
有時候心裡有好多想法想分享，可是找不到人說，
有時候好不容易有一個人可以說，他卻誤解字面上的意思，
而完完全全誤會了自己真正想傳達的意思。
這是一個令人驚嚇的時刻，因為我們想表達的，和別人接收到的，竟然有這麼大的差異；
這也是一個令人無力的時刻，因為不管我們怎麼轉，就是沒辦法調到對的頻率，
沒辦法聽清楚對方的聲音；這也是一個令人失望的時刻，因為我們想要表達的訊息，
就這樣在不斷調整頻道的嗡嗡聲中，漸漸地被曲解、慢慢地被誤會、終而失真失焦......
原來，有些內心的想法，是沒有辦法直接表達的。
有些想法是只能意會、不能言傳的，是沒有辦法直接翻譯的；
而有些想法是只需意會、無需用言語表達、不必點破、不用明說的；
和語言是否相同，沒有絕對的關係，而是和談話的內容、深度、時機、
和兩個人能不能真正溝通、互相瞭解，比較有直接、絕對的關係。
有些事要說，有些事不能多問；有時候要明確點明，有時候只要帶過就好。
有些人與生俱來就會，也有些人怎麼學也學不來。
好像真要有點天賦才行。
我們迷失在不同語言的世界，被聽得懂的和聽不懂的語言困擾；
我們也迷失在相同語言的世界，兩人使用同一種語言，
卻各自有不同的翻譯、定義，沒辦法「真正」瞭解；
我們迷失在翻譯的世界裡，不同語言甚至同一種語言之間都需要翻譯；
我們迷失在一個充滿不同頻率的世界，我們都在尋找一個知道怎麼樣調到我們的頻率，
和一個可以解讀我們內心世界的翻譯。
這，也是為什麼人會寂寞。
因為沒有聽眾而寂寞。因為找不到知音、找不到一個懂你的人而寂寞。
這種沒有人瞭解你的寂寞，才是最深的寂寞。
我們都熱情敏感，也都害怕受傷，我們都渴望被認同、渴望被瞭解，
也渴望一個不需要翻譯、就可以正確調整到和我們相同頻率的知音。
收音機收訊不好，可以換上一個效果更好的天線，可以加上解碼器。
可是，人與人的頻道產生雜訊呢？
在現實生活中，我們沒有解碼器。在現實生活中，每個人有太多面向，
我們沒辦法把大家調成同一個頻率，
但是我們至少可以用更開放的胸襟、更包容的態度，來接納每一顆心。
我們至少可以不要不懂裝懂，自以為瞭解別人。
我們至少可以不要帶著先入為主的刻板印象，把人歸類、畫分為不同類別。
我們至少可以不要太多的好奇心，不要不留餘地地打探......
語言，可以表現我們的愛意、感謝，用得不好，也可能是傷人工具。
不能溝通的時候，好像聽不懂反而更好。
想說的、不想說的，被瞭解的、不被瞭解的，
其實我們都在找一個不用翻譯、就能瞭解我們的知音，我們也都因為知音難尋而寂寞。
是我們的頻道太窄？還是我們只是缺少一個處在同一頻率、不用明說就能懂我們的翻譯？
爸爸媽媽會分別開著收音機聽歌，
爸爸可能是在幫狗狗洗澡或者洗車打蠟，
媽媽則可能是在燙衣服之類的。
一直到現在，我都還記得他們開開心心專注著做事的神情。
我的爸媽都是牡羊座人，他們對人生的信心跟積極處世的態度，
使我看待這世界的美好天真心態得以比起別人可以多很多。
長大以後，我一直認為，打開收音機聽著音樂嘰嘰咕咕，
一邊做著自己喜歡的事情，是很幸福的事情之一。
國小五年級我得到我的第一台Walkman，調到喜歡的頻道，
然後聽主持人帶著磁性的聲音在我耳邊低語，是每天臨睡前的例行公事。
那個年紀開始接觸西洋歌曲，也開始從收音機裡接觸不一樣的世界。
在台北的家裡我保存有一台現在看來非常巨大的音響，
那是我上台北唸大學時，爸爸從香港幫我帶回來的禮物，
在當時它的功能不但齊全，而且造型也很先進，
從十二年前開始，它陪伴我許多個晨昏，
從前還住宿舍時，它更是全寢室的寶貝，
從大學時候開始，它的頻道一直是固定在FM96.3，
我可以從起床開始一直聽到入夢鄉。
在我念大學期間，中廣的音樂網一直是一個純音樂電台，
除了整點報時播報新聞還有台呼，其它的，
就是一首又一首的音樂，國台語西洋鄉村爵士搖滾......
飛行以後，雖然我的電腦裡有大量的歌曲MP3，
飛到國外時，假如可以連得上網路，網路電台還是我的首選，
可以這樣一邊開著電腦聽音樂，跟台灣完完全全零時差。
這次中廣音樂網差點消失在天空中，曾經讓我小小的擔心一下，
因為它畢竟是陪伴我多年的超級好朋友啊。
還好最後只是改個名字重新出發。
收音機裡有不同的電台，各自有著不同的頻率，要調到正確的頻率，
節目才能播送出去；就像我們每一個人也各自有著自己的頻率，
必須被轉到正確的頻率，才能讓別人聽到、和別人溝通。
有那麼多的電台，可是我們轉來轉去固定收聽的就是那幾個，
就像人與人之間，俗稱的"道不同不相為謀"。
這是一個頻率的社會，每一個人的「心」，都是一個個不同的廣播電台。
我們把內心裡隱形的、無聲的歡喜、悲傷、喜悅和快樂，
製作成一個個的節目熱力播出。
我們安裝無遠弗屆的強效天線，以便節目能夠傳得更遠、更清楚地傳送出去，
希望能夠被別人聽到、然後被別人瞭解。
我們也時時刻刻、分分秒秒調整自己和別人的頻率，希望和他們得到最好的溝通。
對學語言出身的我來說，曾經很深層的思考過所謂的語言是最好的溝通工具這句話。
人的時間精力有限，不可能學會所有的語言，人與人之間，也不是單單只能靠言語才能溝通。
當我去到很多語言不通的地方國家時，對不會說當地語言的我來說，人與人的溝通，
回歸到了最單純的肢體語言、聲音表情，好像只要能弄得清楚方向、買得到東西，
便已心滿意足，不再挑剔。
有的時候，甚至覺得聽不懂也蠻好的。不知道他到底在講什麼，
大可以順著自己喜歡的方向去想、去猜，反而成了一種好玩的遊戲。
只是有時候會有點寂寞。電視看不懂，路上行人的談話聽不懂......
是因為聽不懂而寂寞嗎？那麼回到一個語言可以相通的社會，是不是就不會寂寞了？
在一個語言相同的社會，是不是就不再孤單了？
好像也不見得。
有時候心裡有好多想法想分享，可是找不到人說，
有時候好不容易有一個人可以說，他卻誤解字面上的意思，
而完完全全誤會了自己真正想傳達的意思。
這是一個令人驚嚇的時刻，因為我們想表達的，和別人接收到的，竟然有這麼大的差異；
這也是一個令人無力的時刻，因為不管我們怎麼轉，就是沒辦法調到對的頻率，
沒辦法聽清楚對方的聲音；這也是一個令人失望的時刻，因為我們想要表達的訊息，
就這樣在不斷調整頻道的嗡嗡聲中，漸漸地被曲解、慢慢地被誤會、終而失真失焦......
原來，有些內心的想法，是沒有辦法直接表達的。
有些想法是只能意會、不能言傳的，是沒有辦法直接翻譯的；
而有些想法是只需意會、無需用言語表達、不必點破、不用明說的；
和語言是否相同，沒有絕對的關係，而是和談話的內容、深度、時機、
和兩個人能不能真正溝通、互相瞭解，比較有直接、絕對的關係。
有些事要說，有些事不能多問；有時候要明確點明，有時候只要帶過就好。
有些人與生俱來就會，也有些人怎麼學也學不來。
好像真要有點天賦才行。
我們迷失在不同語言的世界，被聽得懂的和聽不懂的語言困擾；
我們也迷失在相同語言的世界，兩人使用同一種語言，
卻各自有不同的翻譯、定義，沒辦法「真正」瞭解；
我們迷失在翻譯的世界裡，不同語言甚至同一種語言之間都需要翻譯；
我們迷失在一個充滿不同頻率的世界，我們都在尋找一個知道怎麼樣調到我們的頻率，
和一個可以解讀我們內心世界的翻譯。
這，也是為什麼人會寂寞。
因為沒有聽眾而寂寞。因為找不到知音、找不到一個懂你的人而寂寞。
這種沒有人瞭解你的寂寞，才是最深的寂寞。
我們都熱情敏感，也都害怕受傷，我們都渴望被認同、渴望被瞭解，
也渴望一個不需要翻譯、就可以正確調整到和我們相同頻率的知音。
收音機收訊不好，可以換上一個效果更好的天線，可以加上解碼器。
可是，人與人的頻道產生雜訊呢？
在現實生活中，我們沒有解碼器。在現實生活中，每個人有太多面向，
我們沒辦法把大家調成同一個頻率，
但是我們至少可以用更開放的胸襟、更包容的態度，來接納每一顆心。
我們至少可以不要不懂裝懂，自以為瞭解別人。
我們至少可以不要帶著先入為主的刻板印象，把人歸類、畫分為不同類別。
我們至少可以不要太多的好奇心，不要不留餘地地打探......
語言，可以表現我們的愛意、感謝，用得不好，也可能是傷人工具。
不能溝通的時候，好像聽不懂反而更好。
想說的、不想說的，被瞭解的、不被瞭解的，
其實我們都在找一個不用翻譯、就能瞭解我們的知音，我們也都因為知音難尋而寂寞。
是我們的頻道太窄？還是我們只是缺少一個處在同一頻率、不用明說就能懂我們的翻譯？
全站熱搜
留言列表
